1 00:00:18,086 --> 00:00:20,219 (som do mar) 2 00:00:45,406 --> 00:00:48,140 -Mamãe disse: “O amor é estranho.” 3 00:00:48,828 --> 00:00:51,430 Papai disse: “Não deixe ninguém entrar.” 4 00:00:52,203 --> 00:00:55,484 E eu compro no mercado barato 5 00:00:55,898 --> 00:00:58,203 Seu coração de plástico. 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,086 O vendedor prometeu que não quebraria de dor. 7 00:01:02,727 --> 00:01:05,492 Não requer ternura ou palavras calorosas. 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,727 Eu seguro com as duas mãos 9 00:01:09,978 --> 00:01:14,341 Para não cair acidentalmente No abismo do seu riso. 10 00:01:14,602 --> 00:01:16,382 Na tela do iPhone... 11 00:01:16,633 --> 00:01:19,125 -Ver, como os bateristas deixaram você entrar aqui? 12 00:01:19,953 --> 00:01:21,453 -Eles me deixaram entrar. 13 00:01:22,262 --> 00:01:24,531 -Ok, vamos, é hora de ensaiarmos. 14 00:01:26,444 --> 00:01:27,944 -Obrigado, Max. 15 00:01:28,195 --> 00:01:30,633 -A propósito, o que você estava cantando lá? - Não é da sua conta. 16 00:01:34,117 --> 00:01:37,320 -OK. Ouça, o número 312 é gratuito lá. 17 00:01:39,113 --> 00:01:41,796 -Estou em casa. -Como? Vamos estragar o show assim. 18 00:01:42,047 --> 00:01:43,758 Precisamos ensaiar. -Amanhã. 19 00:01:45,641 --> 00:01:48,547 -OK. Ouça, você quer pegue seu violão. 20 00:01:49,102 --> 00:01:51,477 O irmão diz que não precisa mais dela. 21 00:01:51,728 --> 00:01:54,727 -Não, não. -Bem, você apenas pergunta sempre. 22 00:01:56,249 --> 00:01:57,899 - Então você não precisa dar. 23 00:01:58,431 --> 00:02:00,743 - Não, não estou falando sobre isso. Apenas... 24 00:02:01,618 --> 00:02:03,118 -O que é simples? 25 00:02:03,462 --> 00:02:08,008 -Nada. Ouça, você quer venha até mim hoje com a galera. 26 00:02:10,649 --> 00:02:12,329 -Não posso, você sabe. 27 00:02:18,221 --> 00:02:20,927 (sons das aulas de música) 28 00:02:45,751 --> 00:02:47,756 (telefone toca) 29 00:02:56,180 --> 00:02:57,680 (desliga a chamada) 30 00:03:01,397 --> 00:03:03,795 -Com licença, você estuda na Escola Central de Música? 31 00:03:04,873 --> 00:03:06,811 -Sim. -Posso te fazer uma pergunta? 32 00:03:07,885 --> 00:03:09,385 - Perguntar. 33 00:03:11,350 --> 00:03:14,505 -Eu quero dar para minha filha estudar na sua escola. 34 00:03:14,756 --> 00:03:18,912 Eu vim aqui para ver pergunte aos alunos se eles gostam? 35 00:03:19,904 --> 00:03:21,404 -Eu não gosto nada disso. 36 00:03:21,655 --> 00:03:24,733 É melhor sua filha ir para outro lugar. -Por que? 37 00:03:25,358 --> 00:03:28,391 -Porque. -O que você quer dizer? Também... 38 00:03:33,569 --> 00:03:35,529 (telefone toca) 39 00:03:39,678 --> 00:03:41,178 O que aconteceu? 40 00:03:41,849 --> 00:03:43,654 -Temos um problema com Ustyugov. 41 00:03:44,824 --> 00:03:47,888 -Qual? -Ele ligou para Umar e pediu uma reunião. 42 00:03:49,551 --> 00:03:51,551 -Quando? -Liguei há 20 minutos. 43 00:03:51,802 --> 00:03:54,023 Eles disseram que estariam lá em breve. -Estou indo. 44 00:04:00,959 --> 00:04:03,412 (música tensa) 45 00:04:36,358 --> 00:04:38,327 Sergei já está aí? -Sim, já está aí. 46 00:04:39,163 --> 00:04:42,475 Dê-nos permissão. Sergey fará tudo, até que eles chegaram. 47 00:04:44,030 --> 00:04:46,710 -Dê-me seu moletom. Eu farei tudo sozinho. 48 00:05:28,448 --> 00:05:31,642 -Makar, por que você não está na cadeira de rodas? Lá é grátis. 49 00:05:48,462 --> 00:05:49,962 Uau, ***! 50 00:05:50,995 --> 00:05:53,175 -Oh meu Deus! -Ah você! 51 00:05:53,904 --> 00:05:55,404 -O que há de errado com ele? 52 00:05:59,738 --> 00:06:01,441 Vai macaco! 53 00:06:02,049 --> 00:06:03,549 - Algum tipo de xamã. 54 00:06:03,800 --> 00:06:07,026 -O que há de errado com você, capitão? Onde você deixou sua mão? 55 00:06:07,323 --> 00:06:09,635 -Que tipo de estabelecimento é esse? -O que é isso? 56 00:06:10,182 --> 00:06:11,682 -Olá. 57 00:06:12,870 --> 00:06:15,722 -Olá, ***. -Por que não apertamos as mãos? 58 00:06:30,023 --> 00:06:32,780 (garçonete) - Olá. - Olá. Não vamos comer com certeza. 59 00:06:33,031 --> 00:06:34,969 -Traga-nos um pouco de água. -Multar. 60 00:06:35,761 --> 00:06:37,823 -O que há, capitão? O que aconteceu? 61 00:06:38,511 --> 00:06:40,011 Talvez esteja doendo? 62 00:06:41,481 --> 00:06:42,981 -Em geral, 63 00:06:43,245 --> 00:06:45,440 O carro caiu do macaco. -***! 64 00:06:46,089 --> 00:06:48,839 Simples assim? Por que você rastejou para baixo dele? 65 00:06:50,042 --> 00:06:51,722 -O pneu quebrou na estrada. 66 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 -O que você queria de nós? 67 00:07:00,976 --> 00:07:02,656 -Peça dinheiro emprestado. 68 00:07:04,870 --> 00:07:07,518 -O que, você está dirigindo? Você não poderia me contar por telefone? 69 00:07:07,769 --> 00:07:10,620 Corra por toda a cidade, mesmo sem as mãos. 70 00:07:11,956 --> 00:07:13,456 -Bem, eu pessoalmente queria. 71 00:07:13,707 --> 00:07:15,282 -Então, de quanto você precisa? 72 00:07:17,956 --> 00:07:19,606 -Quinhentos mil rublos. 73 00:07:21,847 --> 00:07:24,191 -E você definitivamente não tem mão aí, certo? 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,456 -Não. -E se eu encontrar? 75 00:07:29,277 --> 00:07:33,291 -Espere. Você reuniu todos nós aqui, pedir 500 mil? 76 00:07:34,307 --> 00:07:35,807 -Bem, sim. 77 00:07:36,269 --> 00:07:38,964 -Eu não entendo. Por que nós três? 78 00:07:40,253 --> 00:07:43,909 E que tipo de preliminar é essa? que é importante que precisemos nos encontrar? 79 00:07:45,769 --> 00:07:48,425 -Eu não queria falar ao telefone Você não perguntou por telefone. 80 00:07:48,676 --> 00:07:51,221 -Você está me deixando preocupado? Por que deveríamos nos preocupar? 81 00:07:51,472 --> 00:07:53,152 - Não... -Você está reclamando de nós? 82 00:07:56,800 --> 00:07:58,375 -Estou apenas confuso. 83 00:07:59,558 --> 00:08:02,245 -Ok, esse não é meu assunto, esse é seu, Umarchik. 84 00:08:03,027 --> 00:08:05,058 Tchau. -Espere por nós. 85 00:08:05,309 --> 00:08:07,238 Fumaça. -Meu tópico, sim. 86 00:08:14,956 --> 00:08:18,486 Bem, ok, não se preocupe. Nós lhe daremos uma mão amiga. 87 00:08:18,737 --> 00:08:20,237 (risos) 88 00:08:20,488 --> 00:08:21,988 Vamos comprar uma prótese para você. 89 00:08:22,239 --> 00:08:24,660 Só agora você trabalhará para nós. 90 00:08:24,911 --> 00:08:26,411 -Você vai saldar sua dívida. 91 00:08:28,386 --> 00:08:30,581 -Multar. O que devo fazer? 92 00:08:31,011 --> 00:08:34,143 -Vamos descobrir isso lá. Vou te dar o número. Vamos. 93 00:08:39,069 --> 00:08:40,569 O que, vamos lá. 94 00:08:41,183 --> 00:08:42,833 Não fique doente. -Boa sorte, capitão. 95 00:08:44,705 --> 00:08:46,205 -Obrigado. 96 00:08:47,080 --> 00:08:48,955 -Olha quem veio aqui. 97 00:08:49,206 --> 00:08:51,147 Para usar resíduos de shurpa, com certeza. 98 00:08:51,398 --> 00:08:53,363 Vem com a gente, ó! -Vamos. 99 00:08:53,878 --> 00:08:57,612 -Por que você está olhando para mim? -Por que você se joga em cada pelo? 100 00:09:21,145 --> 00:09:22,645 (clique da câmera) 101 00:09:59,661 --> 00:10:01,341 -Tio Volodya, eu vim! 102 00:10:03,330 --> 00:10:06,017 -Olá, Verochka! - Olá, tia Marina. 103 00:10:06,268 --> 00:10:08,456 A vovó está em casa? -Fui para a vigília noturna. 104 00:10:08,707 --> 00:10:10,387 -Então irei para o tio Volodya. 105 00:10:12,071 --> 00:10:13,571 Olá! 106 00:10:13,822 --> 00:10:16,971 Sobre os oceanos de novo? Você é um amante da água, é claro. 107 00:10:18,470 --> 00:10:19,970 (desliga a música) 108 00:10:21,736 --> 00:10:25,119 Ouça, vou deixar você ouvir agora sua nova música. 109 00:10:28,431 --> 00:10:30,892 Só não conte para ninguém, ok? 110 00:10:33,744 --> 00:10:37,267 Há neve na tela do iPhone. 111 00:10:38,455 --> 00:10:42,048 E sob a neve há uma era gelada. 112 00:10:43,337 --> 00:10:47,541 E lá dentro tenho uma luz com defeito, 113 00:10:47,792 --> 00:10:51,181 E não há garantia. 114 00:10:56,925 --> 00:10:59,144 (cachorro latindo) 115 00:11:05,417 --> 00:11:07,276 (sinal de chamada de saída) 116 00:11:09,394 --> 00:11:10,969 (voz feminina) -Olá? 117 00:11:11,292 --> 00:11:13,292 (Zhenya) -Desculpe, coloquei no lugar errado. 118 00:11:15,558 --> 00:11:17,268 (disca o número) 119 00:11:21,080 --> 00:11:23,229 (voz infantil) -Olá? Olá? 120 00:11:24,151 --> 00:11:25,901 -Desculpe, cheguei ao lugar errado. 121 00:11:26,612 --> 00:11:28,698 (disca o número) 122 00:11:31,761 --> 00:11:33,713 (sinal de chamada de saída) 123 00:11:39,026 --> 00:11:40,601 (voz masculina) -Olá? 124 00:11:42,315 --> 00:11:45,003 -Olá, meu nome é Zhenya, Estou sozinho. 125 00:11:45,254 --> 00:11:47,379 Você poderia falar comigo? 126 00:11:47,630 --> 00:11:49,630 -Isso é uma piada, não é? Kiryukha, é você? 127 00:11:49,881 --> 00:11:53,421 -Nós não te conhecemos Só preciso de alguém com quem conversar. 128 00:11:53,672 --> 00:11:56,359 -Não tenho dinheiro em lugar nenhum Não vou traduzir. 129 00:11:56,737 --> 00:11:59,120 -Qual o seu nome? -Bem... Pavel. 130 00:11:59,424 --> 00:12:00,948 -Prazer em conhecê-lo. 131 00:12:04,159 --> 00:12:06,159 Vamos conversar com você? 132 00:12:06,736 --> 00:12:08,236 -Bem, vamos conversar. 133 00:12:09,018 --> 00:12:10,518 O que você está fazendo? 134 00:12:11,917 --> 00:12:13,972 -Eu já fui bombeiro... 135 00:12:15,596 --> 00:12:17,144 E agora não sou ninguém. 136 00:12:17,395 --> 00:12:20,041 -Como ninguém? O que você faz na vida? 137 00:12:24,730 --> 00:12:26,814 -Bem, perdi minha família. 138 00:12:27,065 --> 00:12:29,963 Eu tinha um marido que amava muito. 139 00:12:30,745 --> 00:12:33,862 A filha que foi incrível - gentil, gentil. 140 00:12:37,300 --> 00:12:39,737 Eu a carreguei em meus braços quando ela morreu. 141 00:12:40,993 --> 00:12:43,298 - Ugh, ouça, esta é uma história terrível. 142 00:12:43,745 --> 00:12:45,245 Desculpe. 143 00:12:48,097 --> 00:12:49,836 -Você perdeu alguém? 144 00:12:50,847 --> 00:12:53,448 -Meu pai morreu durante a Covid. 145 00:12:53,871 --> 00:12:55,551 Mas tudo foi difícil lá. 146 00:12:55,950 --> 00:12:57,630 Ele literalmente morreu devido à ventilação. 147 00:12:57,980 --> 00:12:59,555 -Sinto muito pelo seu pai. 148 00:13:00,299 --> 00:13:02,737 Quantos anos ele tinha? -Setenta e três. 149 00:13:05,503 --> 00:13:08,183 -Meu pai também morreu, ele tinha 64 anos. 150 00:13:08,940 --> 00:13:10,659 -Ah, é cedo. 151 00:13:12,448 --> 00:13:14,128 Sobrou alguém com você? 152 00:13:15,167 --> 00:13:17,261 -Não. Você tem família? 153 00:13:17,558 --> 00:13:20,487 -Eu tenho um menino, Dimka, ele já tem 14 anos. 154 00:13:20,738 --> 00:13:23,956 Esposa de Valentina. Bom, no geral a família é, sim, forte. 155 00:13:29,252 --> 00:13:35,174 Bem... Talvez possamos nos encontrar? Vamos tomar chá lá. Ou mais forte. Vamos conversar sobre a vida. 156 00:13:35,562 --> 00:13:39,073 -Tenho certeza que você tinha vida muito ocupada, Pavel. 157 00:13:39,324 --> 00:13:42,074 -Não é o Pavel, eu inventei. Meu nome é Vitalik. 158 00:13:43,159 --> 00:13:47,534 -Obrigado pela conversa, Vitalik. Desculpe por ser tão repentino. Boa sorte para você. 159 00:13:55,511 --> 00:13:57,472 (telefone toca) 160 00:14:02,237 --> 00:14:04,050 -Sim, olá. -Olá. 161 00:14:05,377 --> 00:14:08,109 Alguns dias atrás você me alimentou com tiramisu, 162 00:14:08,360 --> 00:14:10,089 e fiz muitas perguntas. 163 00:14:11,714 --> 00:14:14,292 -Olá. Que bom que você ligou. 164 00:14:14,808 --> 00:14:16,308 -Meu nome é Zhenya. 165 00:14:18,065 --> 00:14:20,510 -Prazer em conhecê-la, Zhenya. Como vai você? 166 00:14:20,761 --> 00:14:25,043 -Quero te perguntar mais uma coisa. Como você se sente quando salva pessoas? 167 00:14:27,315 --> 00:14:28,815 -Ouça, bem... 168 00:14:29,300 --> 00:14:32,542 Eu acho que é óbvio trabalhamos para isso. 169 00:14:32,847 --> 00:14:35,597 Não sei nada, não pensei nisso. -Pensar. 170 00:14:40,072 --> 00:14:41,572 -Eu sinto a vida. 171 00:14:42,151 --> 00:14:45,963 Desculpe se isso parece patético mas acho que é isso. 172 00:14:48,128 --> 00:14:49,778 Olá? Você pode me ouvir? 173 00:14:50,300 --> 00:14:51,945 Como você encontrou meu número? 174 00:14:53,230 --> 00:14:54,980 -Eu quero conhecê-lo. 175 00:14:59,464 --> 00:15:02,096 (música energética) 176 00:15:08,198 --> 00:15:11,003 -E se vazar e a polícia te parar, O que direi a eles? 177 00:15:11,254 --> 00:15:14,847 -Se tiver algum problema, aqui está o número, ligue para lá. 178 00:15:16,471 --> 00:15:17,971 Tudo será decidido. 179 00:15:21,214 --> 00:15:22,714 -Vamos, vamos! 180 00:15:35,499 --> 00:15:37,624 (Baleias de madeira - "Obrigado") 181 00:15:37,875 --> 00:15:40,460 Então meu coração me puxa para baixo. 182 00:15:40,711 --> 00:15:43,942 Minhas pernas vão me arrastar até a borda. 183 00:15:44,193 --> 00:15:47,694 Tudo o que sinto é muito difícil. 184 00:15:47,945 --> 00:15:51,312 O impossível está salpicado de veneno. 185 00:15:51,563 --> 00:15:55,147 Mas você nunca teria se aproximado de mim. 186 00:15:55,398 --> 00:15:58,671 E eu te odeio infinitamente. 187 00:15:58,922 --> 00:16:02,583 E essa dor é simplesmente insuportável... 188 00:16:04,890 --> 00:16:07,257 Deve haver uma inscrição para a 34ª delegacia. 189 00:16:08,530 --> 00:16:10,780 -Três-cinco-sete-oito-oito-nove. 190 00:16:13,202 --> 00:16:17,062 Seguindo direto pelo beco, segunda curva à direita, haverá uma terceira seção. 191 00:16:34,695 --> 00:16:36,195 -Bom! 192 00:16:39,999 --> 00:16:43,155 Vamos sair rapidamente e saia imediatamente, eu te seguirei. 193 00:16:55,045 --> 00:16:56,858 (ruído do equipamento) 194 00:17:06,111 --> 00:17:08,343 (barulho de carros saindo) 195 00:17:13,484 --> 00:17:16,171 - Paxá, você me prometeu tirar a maquete da mesa. 196 00:17:16,422 --> 00:17:18,102 -Agora vamos continuar com Vitya. 197 00:17:20,554 --> 00:17:22,102 Ouça, Natasha. 198 00:17:22,906 --> 00:17:27,226 Não vamos ligar para Gelazonia. -Ele nos convidou para seu aniversário. 199 00:17:27,477 --> 00:17:31,783 -E então serão 200 pessoas, onde mais? -Especialmente. Você nem vai notar. 200 00:17:33,117 --> 00:17:35,913 Você vai querer mingau? -Estou atrasado - acabou! 201 00:17:36,234 --> 00:17:37,984 - Agora você está manchando sua camisa. 202 00:17:39,171 --> 00:17:41,811 Você vai manchar sua camisa! -Natasha! 203 00:17:44,390 --> 00:17:46,577 Senhor meu Deus, chame quem quiser. 204 00:17:48,812 --> 00:17:51,382 Vit, pegue o layout, vamos lá. 205 00:17:51,898 --> 00:17:53,398 -Pavel Nikolaevich! 206 00:17:53,751 --> 00:17:55,501 Você precisa ver por si mesmo. 207 00:17:55,752 --> 00:17:58,024 -O que há? Você viu um cervo? 208 00:18:03,868 --> 00:18:05,368 (Natasha suspira) 209 00:18:09,179 --> 00:18:11,367 Isso é algum tipo de sonho que estou tendo? 210 00:18:16,929 --> 00:18:18,812 Vit, o que é isso? 211 00:18:19,471 --> 00:18:20,971 -Porcos. 212 00:18:21,905 --> 00:18:23,585 -Bem, vejo que não são lebres! 213 00:18:23,836 --> 00:18:25,336 Quem os trouxe aqui? 214 00:18:25,702 --> 00:18:27,513 -Há dois caras em caminhões Kamaz. 215 00:18:27,764 --> 00:18:30,834 -Dois homens em caminhões Kamaz? Como eles chegaram aqui? 216 00:18:31,655 --> 00:18:34,343 -Não sei, Pavel Nikolaevich. -Bem, descubra! 217 00:18:34,975 --> 00:18:36,475 -Comer. 218 00:18:36,726 --> 00:18:40,026 -Vit, vamos logo, estamos atrasados! Tire essa merda. 219 00:18:40,277 --> 00:18:41,777 - Paxá, por que isso? 220 00:18:42,028 --> 00:18:45,043 -Eu vou te matar, idiota! Vou cortar suas cabeças! 221 00:18:45,294 --> 00:18:47,638 Natasha! - Pasha, por que eles foram trazidos aqui? 222 00:18:47,889 --> 00:18:50,791 -Chame a segurança Deixe-os ajudá-lo a desmontá-lo. 223 00:18:52,734 --> 00:18:56,171 Olá! Rapidamente para minha estação, e chame a polícia. 224 00:18:57,116 --> 00:18:59,262 Não, está tudo bem. -Olá. 225 00:18:59,513 --> 00:19:02,796 -Eu só preciso sair alguém empilhou um monte de porcos! 226 00:19:03,047 --> 00:19:04,624 -Venha imediatamente! 227 00:19:04,875 --> 00:19:09,124 Temos algum tipo de pesadelo aqui! -Por que vivo? Morto! Vamos rápido! 228 00:19:19,975 --> 00:19:21,694 - Puta merda! -Que diabos? 229 00:19:22,865 --> 00:19:26,936 Você não olhou o que tem atrás? -Sim, não sei. Se você tiver um passe... 230 00:19:27,187 --> 00:19:29,319 -Você está demitido a partir de hoje! Claro? 231 00:19:29,570 --> 00:19:32,279 Vamos desmontá-lo mais rápido! - Eu segui as instruções. 232 00:19:32,530 --> 00:19:34,405 - Sim, desmonte conforme as instruções! 233 00:19:35,097 --> 00:19:38,093 -Onde você está indo? Tem um portão ali. 234 00:19:40,776 --> 00:19:42,276 -***! 235 00:19:50,863 --> 00:19:52,363 - Paxá! 236 00:19:55,313 --> 00:19:57,000 -Pavel Nikolaevich, não! 237 00:19:59,037 --> 00:20:00,795 - Paxá! Não! 238 00:20:01,764 --> 00:20:04,585 -Pavel Nikolaevich, não! - Foda-se! 239 00:20:11,330 --> 00:20:12,830 Cadela! 240 00:20:14,093 --> 00:20:15,593 Vamos! 241 00:20:23,639 --> 00:20:25,139 -Olá! 242 00:20:25,390 --> 00:20:26,890 -Olá. 243 00:20:27,141 --> 00:20:32,780 -Eu sabia que discutiríamos a morte com você. Mas não havia kutya, então levei um chá mais forte para você. 244 00:20:36,921 --> 00:20:38,421 Que bom que você ligou. 245 00:20:39,851 --> 00:20:41,531 -Eu não consigo te entender. 246 00:20:42,132 --> 00:20:45,372 E quando não consigo entender uma pessoa, Eu não gosto disso. 247 00:20:46,248 --> 00:20:48,936 -O que você não consegue entender? Deixe-me contar a você. 248 00:20:50,648 --> 00:20:52,710 -Bem, você sorri o tempo todo - 249 00:20:52,961 --> 00:20:56,538 porque você está tentando agradar ou tão feliz? 250 00:20:56,882 --> 00:21:00,780 -E você sempre tenta de propósito ficar com a pessoa que você gosta? 251 00:21:01,031 --> 00:21:03,514 -Por que você acha que eu gosto de você? 252 00:21:03,765 --> 00:21:06,427 -Eles costumam me ligar à noite em duas situações. 253 00:21:06,678 --> 00:21:10,312 Ou você precisa salvar alguma vida, ou eu simplesmente gosto de mim. 254 00:21:17,327 --> 00:21:20,202 -Eu descobri que você realmente você salva vidas. 255 00:21:21,420 --> 00:21:23,295 E você é um bom médico, são poucos. 256 00:21:23,546 --> 00:21:25,296 -Quer marcar uma consulta? 257 00:21:26,584 --> 00:21:28,264 -Quero te oferecer um emprego. 258 00:21:29,007 --> 00:21:30,507 -Então. Qual deles? 259 00:21:32,499 --> 00:21:33,999 -Vou embora em breve. 260 00:21:35,640 --> 00:21:39,460 Bem, digamos que preciso ir embora algo muito valioso 261 00:21:39,711 --> 00:21:42,034 que eu não consigo administrar sozinho. 262 00:21:43,527 --> 00:21:45,731 Eu preciso de um homem. 263 00:21:47,325 --> 00:21:48,825 Correto. 264 00:21:49,872 --> 00:21:51,941 -E eu sou a pessoa certa? 265 00:21:52,192 --> 00:21:55,347 -Não sei. Estou lhe dizendo, não consigo entender você. -OK. 266 00:21:55,598 --> 00:21:57,473 -Desculpe, tenho coisas aqui. 267 00:22:03,199 --> 00:22:05,699 -Legal o chapéu que você tem. -Sim, é inverno. 268 00:22:09,434 --> 00:22:10,934 -Você gosta de crianças? 269 00:22:13,700 --> 00:22:16,325 -Uma vez quis abrir meu próprio jardim de infância. 270 00:22:16,576 --> 00:22:19,076 -Uau. E que tipo de jardim de infância seria? 271 00:22:19,833 --> 00:22:21,408 -Jardim de infância regular. 272 00:22:22,270 --> 00:22:23,950 Mas apenas no fim do mundo. 273 00:22:25,817 --> 00:22:27,567 -Onde fica esse fim do mundo? 274 00:22:29,700 --> 00:22:31,380 -Eu nasci em Murmansk. 275 00:22:32,684 --> 00:22:34,364 Não gosto quando está frio. 276 00:22:35,293 --> 00:22:36,973 Estou com frio aqui também. 277 00:22:37,802 --> 00:22:40,427 Quero ir para o fim do mundo, onde será quente. 278 00:22:42,802 --> 00:22:47,192 -Você é um verdadeiro mistério. Você parece um enigma, você fala em enigmas. 279 00:22:48,880 --> 00:22:50,560 -Deixe-me desejar-lhe um. 280 00:22:51,126 --> 00:22:52,806 Se você descobrir, é o seu trabalho. 281 00:22:53,380 --> 00:22:55,442 -Então talvez eu não queira esse trabalho. 282 00:22:55,693 --> 00:22:59,353 -Se não estou enganado sobre você, afinal, você não pode recusar. 283 00:23:00,755 --> 00:23:02,817 -Faça um palpite. -Este é um enigma árabe. 284 00:23:04,208 --> 00:23:05,708 -Estou impaciente. 285 00:23:08,005 --> 00:23:11,145 -Mesmo a criança mais comum do jardim de infância 286 00:23:12,052 --> 00:23:15,231 pode se tornar a pessoa mais inteligente do mundo, fazendo isso. 287 00:23:18,547 --> 00:23:20,047 O que é isso? 288 00:23:24,161 --> 00:23:25,661 -Durma o suficiente. 289 00:23:26,841 --> 00:23:28,966 -Estarei esperando você adivinhar. 290 00:23:29,700 --> 00:23:31,200 Obrigado por ter vindo. 291 00:23:31,451 --> 00:23:33,764 - Como posso te encontrar quando estou adivinhando? 292 00:23:36,556 --> 00:23:38,056 - Eu mesmo. 293 00:23:42,887 --> 00:23:47,317 -Pai, são os Lipetsk que estão se vingando da fábrica. Deixe-me falar com Umarchik. 294 00:23:48,747 --> 00:23:52,854 -Não seja estúpido, Alexandre. Por que você estudou na Inglaterra? Sherlock Holmes. 295 00:23:53,105 --> 00:23:54,879 Lyosh, explique para ele. 296 00:23:55,348 --> 00:23:56,937 -Lipetsk não é capaz disso. 297 00:23:57,188 --> 00:24:00,255 Eles são empresários, sem crime. Tudo foi resolvido sem problemas com eles. 298 00:24:00,506 --> 00:24:02,506 -Então, terminamos o trabalho temporariamente. 299 00:24:02,878 --> 00:24:04,378 Saia do local. 300 00:24:04,760 --> 00:24:06,260 -Saudações. 301 00:24:06,910 --> 00:24:08,410 -Tipo. 302 00:24:09,879 --> 00:24:12,699 -Encontramos pessoas que deram dinheiro para esses kamazistas. 303 00:24:12,950 --> 00:24:15,469 Através deles fomos para a fazenda, para onde as carcaças foram enviadas. 304 00:24:15,720 --> 00:24:18,700 Tem um cara em todo lugar jovem, normal. 305 00:24:18,951 --> 00:24:21,575 Eu vim e me apresentei Alexandre Karpachev, 306 00:24:21,826 --> 00:24:24,340 Me deu dinheiro e pronto. Não podemos encontrá-lo ainda. 307 00:24:25,055 --> 00:24:26,868 -Alexander Karpachev - aqui está ele. 308 00:24:27,228 --> 00:24:30,605 Aqui está ele! -Sim, entendo que isso seja algum tipo de brincadeira. 309 00:24:30,856 --> 00:24:32,356 -*** é uma piada! 310 00:24:32,622 --> 00:24:35,512 Eles vieram até minha casa! Para mim, você entende? 311 00:24:35,763 --> 00:24:40,395 Por que diabos restauramos a ordem no país? Para que esse caos volte novamente? 312 00:24:40,778 --> 00:24:43,419 Encontre-me esse cara normal. 313 00:24:44,251 --> 00:24:45,901 -Sim, Pavel Nikolaevich. 314 00:24:46,255 --> 00:24:48,630 -Não ouço nenhuma confiança na voz. 315 00:24:49,073 --> 00:24:52,285 -Faremos o nosso melhor. -Pavel Nikolaevich, para onde ele está indo? 316 00:24:58,192 --> 00:24:59,942 - Por que diabos você o prendeu? 317 00:25:00,574 --> 00:25:03,474 -Então você disse que você está realmente ansioso pelo modelo no showroom. 318 00:25:03,725 --> 00:25:05,225 -Você é estúpido ou o quê? 319 00:25:05,476 --> 00:25:08,293 Haverá um grande layout aqui, por toda a sala. 320 00:25:08,544 --> 00:25:10,224 Aqui está o mesmo, mas maior. 321 00:25:10,630 --> 00:25:12,520 O que é isso? -Layout. 322 00:25:13,254 --> 00:25:14,754 Pequeno. 323 00:25:16,710 --> 00:25:18,210 -Venha aqui. 324 00:25:22,731 --> 00:25:26,044 Olhe aqui. Bufman mora nesta torre. 325 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 Neste - Altushkin. 326 00:25:29,848 --> 00:25:31,348 Aqui está Kuzmichenok. 327 00:25:31,989 --> 00:25:34,856 À noite eles virão aqui para passear. 328 00:25:35,434 --> 00:25:38,216 Para o campo. Com suas esposas e cachorros. 329 00:25:39,833 --> 00:25:42,106 Eles verão nosso projeto pela janela. 330 00:25:43,122 --> 00:25:44,772 E eles vão investir. 331 00:25:46,138 --> 00:25:49,286 -Eu entendi. Esperamos um grande layout então? 332 00:25:50,684 --> 00:25:52,903 -Sim. E dê o fora dessa. 333 00:25:56,103 --> 00:25:57,916 O que você está fazendo aqui, Zhitkov? 334 00:25:58,419 --> 00:26:00,099 -Você deveria fortalecer a segurança. 335 00:26:01,917 --> 00:26:03,417 -Nada de arrogantes. 336 00:26:04,412 --> 00:26:06,349 - Seryoga, espere por mim lá fora. 337 00:26:10,645 --> 00:26:15,168 Pavel Nikolaevich, sou um oficial de plantão, Eu não sou seu funcionário. 338 00:26:16,145 --> 00:26:19,035 E mesmo sem isso eu não mereço tal tratamento 339 00:26:19,286 --> 00:26:21,636 especialmente na presença de meus subordinados. 340 00:26:21,887 --> 00:26:25,247 Eu te respeito e te pergunto para que você me respeite e meu título. 341 00:26:30,700 --> 00:26:32,200 (som de impacto) 342 00:26:38,262 --> 00:26:40,699 -Isso é bastante respeitoso, Coronel? 343 00:26:40,950 --> 00:26:42,450 (gritando) 344 00:26:44,925 --> 00:26:47,263 -Leve-o embora. Lisa! 345 00:26:52,200 --> 00:26:54,348 (música sombria) 346 00:26:57,808 --> 00:26:59,308 -Escute, Sash. 347 00:27:02,294 --> 00:27:05,638 E você não fez nada de errado aí com Umarchik? UM? 348 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 -Tudo está claro para nós. 349 00:27:09,713 --> 00:27:11,213 - “Tudo está claro”? 350 00:27:12,091 --> 00:27:16,284 Mas você não pode fazer isso normalmente fala russo? Ou em inglês? 351 00:27:16,535 --> 00:27:18,340 "Cada música está bem, papai"? 352 00:27:19,145 --> 00:27:20,825 Sem este shawarma. 353 00:27:21,419 --> 00:27:24,949 -Pa, estamos bem. Não há caos, todo mundo usa terno. 354 00:27:25,200 --> 00:27:27,777 -E Makar? -Makar está completamente na cripta, 355 00:27:28,028 --> 00:27:30,082 Nós nem nos cruzamos no trabalho. 356 00:27:30,661 --> 00:27:32,661 -Sim, apenas bebam juntos. 357 00:27:32,974 --> 00:27:35,786 -Acontece. Mas está tudo bem também não como antes. 358 00:27:38,130 --> 00:27:41,028 -Sim... Temos um lugar livre. 359 00:27:42,809 --> 00:27:44,872 Todos deveriam conhecer nosso projeto. 360 00:27:45,403 --> 00:27:48,286 Bem, se eles não amontoarem porcos aqui. 361 00:27:48,598 --> 00:27:50,098 -Pa. 362 00:27:50,552 --> 00:27:52,052 Eu quero ajudar. 363 00:27:53,786 --> 00:27:57,161 -Cuide da segurança da comemoração com Umar. 364 00:27:58,169 --> 00:28:01,754 E em geral, venha hoje, passe a noite com sua família. 365 00:28:02,130 --> 00:28:03,810 Mãe para relaxar. 366 00:28:04,458 --> 00:28:05,958 -Multar. 367 00:28:08,762 --> 00:28:10,700 -Algum tipo de república das bananas. 368 00:28:15,449 --> 00:28:17,668 (sons de piano) 369 00:28:17,919 --> 00:28:19,919 -E se a garota não acreditar em você? 370 00:28:20,489 --> 00:28:21,989 (Zhenya) -Ela vai acreditar. 371 00:28:22,739 --> 00:28:27,301 -Ela pode nem se lembrar da mãe. Talvez ela não se importe mais com ela. 372 00:28:27,552 --> 00:28:30,365 -Ela está infeliz. -Você não tem certeza disso. 373 00:28:31,138 --> 00:28:33,950 -Há medo em seus olhos. Eu sei que ela está infeliz. 374 00:28:35,364 --> 00:28:39,567 -Você pode ver que ela não confia em você. Vamos levá-la. 375 00:28:40,263 --> 00:28:42,319 -Então você vai assustá-la ainda mais. 376 00:28:42,848 --> 00:28:47,474 -Mas porque você está atrasando, Estamos arriscando a garota e todo o nosso plano. 377 00:28:48,129 --> 00:28:50,218 (sons de piano) 378 00:29:59,972 --> 00:30:02,441 -Sua Vera é uma ótima pessoa. 379 00:30:03,097 --> 00:30:04,597 -Ele comete muitos erros. 380 00:30:05,175 --> 00:30:07,988 -Oh, poucos caras jogam de forma tão limpa. 381 00:30:46,463 --> 00:30:48,143 (piano rápido) 382 00:30:58,448 --> 00:31:00,299 (aplausos) 383 00:31:29,119 --> 00:31:30,619 (Zhenya) - Olá! 384 00:31:35,248 --> 00:31:37,748 Que surpresa - nos encontramos novamente. 385 00:31:40,042 --> 00:31:42,942 - Olá. -Gostei muito do jeito que você tocou. 386 00:31:45,696 --> 00:31:47,376 Você está realmente com medo de mim? 387 00:31:50,688 --> 00:31:52,188 -Onde está sua filha? 388 00:31:52,971 --> 00:31:56,776 -Estou sozinho hoje. eu vim ver Como as coisas funcionam aqui para você? 389 00:31:57,214 --> 00:32:00,511 -E como? -Escute, estou muito impressionado. 390 00:32:01,768 --> 00:32:03,768 Qual foi a música que você tocou? 391 00:32:04,417 --> 00:32:08,847 -Ouça, se você é um agente musical, Foi o que nos ofereceram no ano passado. 392 00:32:09,098 --> 00:32:11,258 E você precisa falar com minha avó. 393 00:32:11,509 --> 00:32:13,884 -Você precisa de ajuda com sua avó? 394 00:32:17,494 --> 00:32:18,994 -Eu vou. -Fé. 395 00:32:19,336 --> 00:32:21,995 Você não respondeu. Você precisa de ajuda? Qualquer. 396 00:32:23,602 --> 00:32:25,102 -Adeus. 397 00:32:42,638 --> 00:32:44,318 -Bem, o que você está fazendo, meu garoto? 398 00:32:45,575 --> 00:32:47,317 Quanto tempo mais você terá que sofrer? 399 00:32:54,052 --> 00:32:55,865 Quanto mais Deus lhe deu? 400 00:33:00,575 --> 00:33:02,825 Ou talvez não seja Deus quem está punindo você? 401 00:33:04,154 --> 00:33:05,904 Por que você precisa de tais testes? 402 00:33:07,753 --> 00:33:09,253 Talvez seja você? 403 00:33:10,247 --> 00:33:12,224 Você está me punindo, não a si mesmo. 404 00:33:14,450 --> 00:33:18,067 Sua mãe não te contou - não beba, vamos? E você? 405 00:33:18,755 --> 00:33:20,982 Fiquei bêbado e deixei cair a cadeira. 406 00:33:21,740 --> 00:33:25,106 Não foi Deus quem o abandonou, mas você. Ele ficou bêbado e deixou cair. 407 00:33:26,052 --> 00:33:29,763 Eu patinei por dez anos. E agora? 408 00:33:32,880 --> 00:33:34,818 Quanto tempo tenho para te levar para passear, hein? 409 00:33:37,718 --> 00:33:39,218 Por que eu preciso disso? 410 00:33:39,935 --> 00:33:41,435 Diga-me, querido? 411 00:33:41,686 --> 00:33:43,186 (porta abre) 412 00:33:51,345 --> 00:33:52,845 Finalmente. 413 00:33:53,512 --> 00:33:56,412 Por que ela interpretou Ravel? Estávamos conversando sobre Tchaikovsky. 414 00:33:56,663 --> 00:33:58,343 -Bem... -Só sem o “poço”. 415 00:33:59,669 --> 00:34:02,357 -Max e eu decidimos que Ravel é jogado com menos frequência. 416 00:34:02,608 --> 00:34:04,483 - Então você decidiu se exibir? 417 00:34:04,734 --> 00:34:06,234 Lave as mãos. 418 00:34:07,614 --> 00:34:10,161 E vamos da próxima vez Conseguiremos sem os franceses. 419 00:34:10,412 --> 00:34:11,912 -Tudo bem, vovó. 420 00:34:12,163 --> 00:34:16,207 Bem, os chineses também jogaram para nós - arranjo para o fono "Flight of the Bumblebee". 421 00:34:16,458 --> 00:34:19,052 Muito rapidamente, bem, muito rapidamente. 422 00:34:20,146 --> 00:34:22,872 E então Rubina tocou “Pedro e o Lobo”. 423 00:34:23,231 --> 00:34:26,171 Mas já está no fim como uma performance de demonstração. 424 00:34:30,324 --> 00:34:33,013 -Isso é tudo que você vai me dizer? -Não. 425 00:34:33,264 --> 00:34:34,764 Havia uma mulher lá. 426 00:34:35,786 --> 00:34:38,223 Ela... Ela disse que queria me contratar 427 00:34:38,474 --> 00:34:42,077 para algum desempenho ou competição, bem como no ano passado. 428 00:34:42,328 --> 00:34:44,872 E eu disse a ela para falei com você. 429 00:34:45,123 --> 00:34:48,598 Honestamente, não estou mentindo. -Por que você não me contou sobre isso imediatamente? 430 00:34:48,849 --> 00:34:53,536 -Eu estava com medo que você ficasse com raiva porque me ofereceram para atuar. 431 00:34:54,044 --> 00:34:57,199 Eu recusei e pensei que ela não aparecerá novamente 432 00:34:57,450 --> 00:35:00,580 e você não saberá de nada como se nada tivesse acontecido. 433 00:35:01,208 --> 00:35:03,762 -Leia 33 vezes "Perdão dos Pecados" de Crisóstomo. 434 00:35:04,013 --> 00:35:05,693 Vamos mudar Volodya. 435 00:35:10,020 --> 00:35:12,332 -Como foi seu dia, tio Volodya? 436 00:35:14,247 --> 00:35:17,146 Multar. -Agora vamos mudar você. 437 00:35:36,129 --> 00:35:37,629 Vamos. 438 00:35:37,981 --> 00:35:39,556 Ajude a mãe. Assim. 439 00:35:42,229 --> 00:35:44,698 Aqui está você, meu ouro. 440 00:35:46,862 --> 00:35:48,362 Assim. 441 00:35:50,229 --> 00:35:51,729 Assim. 442 00:36:05,510 --> 00:36:08,338 -Posso sentar com ele? enquanto você lava o rosto? 443 00:36:09,201 --> 00:36:10,881 -Você pode, mas não por muito tempo. 444 00:36:12,596 --> 00:36:14,096 Ó meu Deus. 445 00:36:20,182 --> 00:36:22,572 (sussurros) -Eu coloquei mais seis pen drives. 446 00:36:23,205 --> 00:36:24,705 Tudo ficará bem. 447 00:36:25,338 --> 00:36:27,018 Em um ano eu irei buscá-lo. 448 00:36:27,269 --> 00:36:30,425 E nós iremos lá onde ela nunca nos encontrará. 449 00:36:31,637 --> 00:36:33,137 Eu prometo. 450 00:36:36,401 --> 00:36:38,151 Boa noite, tio Volodya. 451 00:36:48,066 --> 00:36:49,752 (sussurra a letra da música) 452 00:36:51,713 --> 00:36:53,213 (campainha toca) 453 00:36:56,907 --> 00:36:58,407 -Bom dia. 454 00:36:58,658 --> 00:37:00,600 Aqui, de Dobryninsky e Europeu. 455 00:37:00,851 --> 00:37:03,539 Smolenko só devolverá na próxima semana. 456 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 -Diga ao Padre Gregory. 457 00:37:09,026 --> 00:37:12,086 Curve-se diante de mim, diga Eu irei na próxima semana. 458 00:37:12,609 --> 00:37:14,109 -Vejo você à noite. 459 00:37:46,422 --> 00:37:48,305 (voz de Vera) 460 00:37:49,842 --> 00:37:53,454 - "Cientistas de Woods Hole Instituto Oceanográfico dos EUA 461 00:37:53,705 --> 00:37:55,592 não foi possível determinar a espécie de baleia. 462 00:37:55,978 --> 00:38:01,064 Eles acreditam que pode ser um híbrido baleia azul e outra espécie de baleia. 463 00:38:02,385 --> 00:38:05,087 De acordo com um artigo do New York Times, 464 00:38:05,338 --> 00:38:08,852 grupo de pesquisa Recebi cartas de pessoas surdas. 465 00:38:09,228 --> 00:38:12,345 Vibrações quando ele canta diminuíram desde 1993. 466 00:38:12,596 --> 00:38:16,170 Provavelmente devido ao fato que ele amadureceu o suficiente. 467 00:38:16,616 --> 00:38:20,071 Razão biológica através do qual ocorrem vibrações ao cantar..." 468 00:38:20,322 --> 00:38:21,897 -Coma e vá para a escola. 469 00:38:48,697 --> 00:38:50,197 Bem, Vera. 470 00:38:50,624 --> 00:38:53,452 Por que você acha que Deus nos testa assim? 471 00:38:54,509 --> 00:38:56,009 -Eu não sei. 472 00:39:03,901 --> 00:39:07,261 -Você não quer conversar porque você está escondendo algo de mim? 473 00:39:07,868 --> 00:39:09,368 -Não, vovó. 474 00:39:09,823 --> 00:39:11,829 Só tenho exames agora, 475 00:39:12,080 --> 00:39:14,157 e tenho medo de decepcioná-lo. 476 00:39:14,800 --> 00:39:16,300 É por isso que estou preocupado. 477 00:39:17,126 --> 00:39:18,626 -Comer. 478 00:39:20,823 --> 00:39:24,659 Diga a Konstantin, quando ele te levar, deixe-o me seguir. 479 00:39:27,175 --> 00:39:28,987 Eu irei para Evgeniy Gennadyevich. 480 00:39:52,056 --> 00:39:54,493 - Olá, Constantino. -Bom dia.